1
00:00:43,043 --> 00:00:44,878
הר האוורסט.

2
00:00:47,130 --> 00:00:49,967
זה ידוע בנפאל
בתור סגרמטה,

3
00:00:50,092 --> 00:00:53,053
או "אלת השמיים".

4
00:00:56,640 --> 00:01:00,686
הוא מתנשא לגובה
של כמעט 9,000 מטר.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,190
אלה שמצליחים
בטיפוס עליו

6
00:01:05,315 --> 00:01:07,776
לבלות רק רגעים בפסגה.

7
00:01:11,697 --> 00:01:15,075
שום דבר לא יכול לחיות לאורך זמן
על פסגתו.

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,251
אבל ברבות מהפסגות של אסיה

9
00:01:24,376 --> 00:01:29,089
כמה בעלי חיים מיוחדים
והצמחים פורחים

10
00:01:29,214 --> 00:01:31,591
בדרכים יוצאות דופן.

11
00:01:45,147 --> 00:01:49,484
אסיה היא ההררית ביותר
יבשת על פני כדור הארץ.

12
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
הפסגות בהימלאיה עשויות
תהיה הדרמטי מביניהם...

13
00:01:58,452 --> 00:02:01,538
...אבל בדרום מזרח אסיה

14
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
יש הרים
מלא חיים.

15
00:02:10,714 --> 00:02:14,843
יערות טרופיים צומחים כאן
בשפע.

16
00:02:24,019 --> 00:02:27,856
זהו רכס דאן לאו
בצפון תאילנד.

17
00:02:35,322 --> 00:02:38,283
והנה, יש
התכנסות מדהימה.

18
00:02:50,087 --> 00:02:53,507
זהו הלהקה הגדולה ביותר
של סופטס שאפשר למצוא

19
00:02:53,632 --> 00:02:55,217
בכל מקום בעולם.

20
00:02:59,137 --> 00:03:02,766
הגשמים העזים הסתירו
האדמה עם היער הצפוף

21
00:03:02,891 --> 00:03:06,812
וחצב את הסלעים
לתוך מערות גדולות.

22
00:03:13,860 --> 00:03:19,032
מערת ת'אם נאם לוד היא
גדול מספיק כדי להכיל

23
00:03:19,157 --> 00:03:21,368
בניין בן 16 קומות...

24
00:03:24,037 --> 00:03:27,165
...וקירותיו מספקים בית

25
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
במשך למעלה מרבע
של מיליון סופות.

26
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
זו עונת הקינון.

27
00:03:54,776 --> 00:03:59,072
כמעט כל מדף זמין
והנקיק תפוס.

28
00:04:13,420 --> 00:04:17,466
מחלוקות למעטים
אתרים פנויים הם תכופים.

29
00:04:50,916 --> 00:04:55,629
ומתחרים רק לעתים קרובות מדי
בסופו של דבר בנהר.

30
00:05:04,638 --> 00:05:08,558
נוצות רטובות מקשות
לחזור לאוויר.

31
00:05:13,396 --> 00:05:18,360
ויש
סכנות נסתרות כאן.

32
00:05:26,159 --> 00:05:30,664
שמירה על דום היא דרך אחת
של הימנעות מגילוי.

33
00:05:40,423 --> 00:05:43,468
ובכל זאת הדחף לעוף חזק.

34
00:05:58,942 --> 00:06:01,570
הקרפיון והשפמנון הענקים

35
00:06:01,695 --> 00:06:05,073
שאורבים מתחת לפני השטח

36
00:06:05,198 --> 00:06:07,534
תמיד רעבים.

37
00:06:29,681 --> 00:06:31,224
זוג נחיתה מתרסקת.

38
00:06:35,145 --> 00:06:37,480
ציפור אחת נמשכת מתחת...

39
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
...אבל כמה ציפורים
לא ייפול בלי קרב.

40
00:07:01,046 --> 00:07:02,964
הזדמנות שניה.

41
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
השפריץ המטורף שלו

42
00:07:10,513 --> 00:07:13,683
כבר משך
עוד דגים רעבים.

43
00:08:14,577 --> 00:08:17,205
בריחה כמעט מופלאה.

44
00:08:25,004 --> 00:08:26,089
זה נשמר

45
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
מעצם העוצמה
של כנפיו.

46
00:08:36,057 --> 00:08:37,809
המקלט של המערה

47
00:08:37,934 --> 00:08:40,812
ברור ששווה את הסיכונים
זה מביא.

48
00:08:44,524 --> 00:08:47,736
לכל סוויפט
שנתפס על ידי דג,

49
00:08:47,861 --> 00:08:50,989
אין ספור אלפים
להתרבות בהצלחה.

50
00:08:55,660 --> 00:08:58,371
וכל ערב,
באור המתמעט,

51
00:08:58,496 --> 00:09:02,000
השמים מתמלאים בציפורים בוגרות.

52
00:09:30,195 --> 00:09:33,323
הפסגות עטויות היער
של דרום מזרח אסיה

53
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
למתוח אלפי קילומטרים.

54
00:09:41,790 --> 00:09:44,250
אבל מדרום לתאילנד...

55
00:09:47,587 --> 00:09:50,465
...שברי האדמה
לתוך איים.

56
00:09:55,678 --> 00:09:56,971
בבורנאו,

57
00:09:57,096 --> 00:10:00,391
הר אחד גדול
עומד לבד.

58
00:10:03,895 --> 00:10:05,480
הר קינבאלו.

59
00:10:09,692 --> 00:10:12,070
מעל 4,000 מטר גובה,

60
00:10:12,195 --> 00:10:15,990
הוא נדחק על ידי כוחות
עמוק בקרום כדור הארץ

61
00:10:16,115 --> 00:10:18,284
לפני כמה מיליוני שנים.

62
00:10:24,123 --> 00:10:25,875
המדרונות שלו הם בית

63
00:10:26,000 --> 00:10:29,295
לחקרני במיוחד
יצור קטן.

64
00:10:34,384 --> 00:10:36,761
עץ ההר שרמוזית.

65
00:10:39,138 --> 00:10:41,224
צמח מוזר גדל כאן,

66
00:10:41,349 --> 00:10:44,644
עם עלים בצורת
כמו כדים קטנים.

67
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
צמח כד.

68
00:10:49,607 --> 00:10:51,317
החמצן מתפתה

69
00:10:51,442 --> 00:10:54,112
על ידי הנוזל המתוק
הכדים מייצרים.

70
00:10:57,991 --> 00:11:00,034
אבל הם מלכודות.

71
00:11:03,955 --> 00:11:07,208
גם חרקים נמשכים
לפי המתיקות שלהם.

72
00:11:15,842 --> 00:11:18,845
עם זאת,
המשטחים חלקים

73
00:11:18,970 --> 00:11:21,639
והחרקים יכולים
מאבדים דריסת רגל בקלות.

74
00:11:25,101 --> 00:11:27,353
ושם, הם טובעים.

75
00:11:29,439 --> 00:11:33,401
גופם מתמוסס
ונספגים בצמח.

76
00:11:40,491 --> 00:11:43,411
כמה שיותר חרקים
הצמח צורך,

77
00:11:43,536 --> 00:11:46,039
ככל שהכדים גדולים יותר
זה מייצר.

78
00:11:52,086 --> 00:11:55,673
וככל שהטרף גדול יותר
הם מושכים.

79
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
אבל החמצן, כמובן,

80
00:12:04,557 --> 00:12:05,975
הוא הרבה יותר מדי גדול וחזק

81
00:12:06,100 --> 00:12:09,145
להיתפס
כמו חרק קטן.

82
00:12:18,154 --> 00:12:20,531
ויש לו אחיזה איתנה.

83
00:12:37,006 --> 00:12:40,259
למעשה, החמצן
נותן לצמח פרס

84
00:12:40,385 --> 00:12:41,552
לארוחה שלו.

85
00:12:45,515 --> 00:12:47,058
הגללים שלו.

86
00:12:52,689 --> 00:12:55,942
הם, עבור הצמח,
כדאי מאוד לקבל,

87
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
כי הם מאוד מזינים.

88
00:13:03,074 --> 00:13:05,159
החמצן מגיע לביקורים קבועים

89
00:13:05,284 --> 00:13:08,579
לאסוף
הנחות הממותקות של הצמח.

90
00:13:12,375 --> 00:13:16,087
והגללים שלו עוזרים לשמור
הצמח גדל חזק.

91
00:13:25,930 --> 00:13:27,974
זה סידור מצוין,

92
00:13:28,099 --> 00:13:32,061
שממנו שניהם נוטעים
וחיה יכולה לפרוח.

93
00:13:43,156 --> 00:13:45,366
ממערב לבורנאו,

94
00:13:45,491 --> 00:13:48,202
מעבר למפרץ בנגל,

95
00:13:48,327 --> 00:13:52,206
לעמוד בפסגות הפוריות
של דרום הודו.

96
00:13:56,794 --> 00:13:59,714
ההרים
של הגאטים המערביים.

97
00:14:01,674 --> 00:14:06,387
הם מתארכים יותר מדי
1,000 מייל לאורך החוף.

98
00:14:09,015 --> 00:14:14,103
והם ביתם של הגדולים ביותר
מכל חיות היבשה של אסיה.

99
00:14:24,989 --> 00:14:26,824
הפיל האסייתי.

100
00:14:34,832 --> 00:14:39,295
העדר הזה במסע
למצוא מקומות האכלה חדשים.

101
00:14:42,173 --> 00:14:45,176
הם מובלים על ידי אישה זקנה -

102
00:14:45,301 --> 00:14:46,719
המטריארך.

103
00:14:49,180 --> 00:14:53,434
כל המשפחה מסתמכת על
הניסיון והידע שלה.

104
00:14:55,728 --> 00:15:00,149
ובכל זאת, במהלך 150 השנים האחרונות,

105
00:15:00,274 --> 00:15:03,027
הבית שלהם
השתנה באופן קיצוני.

106
00:15:08,449 --> 00:15:11,702
הגובה וגשמי המונסון

107
00:15:11,828 --> 00:15:13,246
לעשות את הגהטים המערביים

108
00:15:13,371 --> 00:15:16,082
מקום מצוין
לגידול תה.

109
00:15:26,050 --> 00:15:28,136
בני אדם, בעולם,

110
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
לשתות ממנו 2 מיליארד כוסות
כל יום.

111
00:15:34,642 --> 00:15:37,854
תוך שני תקופות חיים של פיל,

112
00:15:37,979 --> 00:15:41,858
היער נכרת
כדי לפנות מקום לתה.

113
00:15:47,655 --> 00:15:49,115
למרות זאת, נראה

114
00:15:49,240 --> 00:15:51,534
שהפילים
ללכת באותם נתיבים

115
00:15:51,659 --> 00:15:54,120
כפי שהיו בשימוש
על ידי אבותיהם.

116
00:16:00,376 --> 00:16:03,713
אבל עכשיו, השבילים האלה
לרוץ דרך שדות

117
00:16:03,838 --> 00:16:05,882
מהיבול היקר מאוד הזה.

118
00:16:14,724 --> 00:16:16,309
הפילים, לעומת זאת,

119
00:16:16,434 --> 00:16:19,187
למקם כל צעד
בזהירות רבה.

120
00:16:26,027 --> 00:16:31,699
מבוגר בודד יכול לאכול
מעל 100 קילו בכל יום.

121
00:16:33,367 --> 00:16:38,456
ועדיין, הם לא לוקחים
עלה בודד של תה.

122
00:16:38,581 --> 00:16:41,125
הם לא אוהבים
טעמו המר.

123
00:16:45,338 --> 00:16:49,675
אבל הם כן מתענגים
צמחי הבר שגדלים כאן.

124
00:16:53,012 --> 00:16:56,182
עד כאן לגבי בני האדם
מודאגים,

125
00:16:56,307 --> 00:16:59,769
הפילים
מנקים עשבים שוטים.

126
00:17:12,448 --> 00:17:17,161
אולי נראה שכן
קיום הרמוני...

127
00:17:19,997 --> 00:17:23,209
...אבל ההרים האלה
מאוכלסים בצפיפות.

128
00:17:34,262 --> 00:17:39,350
מעל 50,000 אנשים עובדים
בתור קוטפי תה לבד.

129
00:17:48,567 --> 00:17:52,571
אז חיים זה לצד זה
יכול להיות קשה.

130
00:17:54,115 --> 00:17:57,994
ובכל זאת, האנשים למדו
לתת לפילים מקום,

131
00:17:58,119 --> 00:18:01,455
והעדרים ניתנים להתאמה.

132
00:18:04,500 --> 00:18:06,335
עם זאת, כמה מאטריארכים,

133
00:18:06,460 --> 00:18:07,712
הולכים עכשיו

134
00:18:07,837 --> 00:18:09,338
שבו מעט פילים

135
00:18:09,463 --> 00:18:11,757
נראו אי פעם בעבר.

136
00:18:30,860 --> 00:18:33,696
הם הפכו למטפסי הרים.

137
00:18:38,075 --> 00:18:41,996
למה פילים צריכים לבחור
לטפס לפסגות האלה,

138
00:18:42,121 --> 00:18:45,166
אף אחד לא מבין לגמרי.

139
00:18:45,291 --> 00:18:47,501
יכול להיות שכן
שהם נמשכים

140
00:18:47,626 --> 00:18:49,086
ליד הדשא הטרי.

141
00:18:52,423 --> 00:18:55,217
או אולי הם כן
פשוט מנסה לברוח

142
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
מהעולם העמוס למטה.

143
00:19:01,849 --> 00:19:04,852
כך או כך, שותלים כאן תה

144
00:19:04,977 --> 00:19:07,813
יכול היה להיות אסון
עבור העדרים הללו.

145
00:19:10,232 --> 00:19:11,984
אבל לא כך.

146
00:19:12,109 --> 00:19:14,945
רבע
מכל הפילים האסייתים

147
00:19:15,071 --> 00:19:17,740
עכשיו גר כאן,
במערב הגאטס...

148
00:19:19,533 --> 00:19:20,743
... עושה את זה הביתה

149
00:19:20,868 --> 00:19:24,330
לאוכלוסייה הגדולה ביותר
על כדור הארץ.

150
00:19:39,220 --> 00:19:42,723
מעל 1,000 מייל
במערב הודו,

151
00:19:42,848 --> 00:19:46,519
איפה אסיה פוגשת את אפריקה,

152
00:19:46,644 --> 00:19:51,315
לעמוד על של היבשת
הפסגות החמות והיבשות ביותר.

153
00:19:58,072 --> 00:20:01,075
אלה של חצי האי ערב.

154
00:20:06,497 --> 00:20:08,624
בדרום הרחוק

155
00:20:08,749 --> 00:20:13,212
שוכן רכס Dhofar הצחיח
של עומאן.

156
00:20:18,008 --> 00:20:22,096
הטמפרטורות כאן יכולות להגיע
מעל 40 מעלות צלזיוס.

157
00:20:28,936 --> 00:20:32,857
חיות מכל הסוגים
חייבים להסתתר מחום כזה.

158
00:20:41,365 --> 00:20:43,909
אבל הקיץ מגיע,

159
00:20:44,034 --> 00:20:48,914
ורוחותיה יביאו
אוויר לח מהאזורים הטרופיים.

160
00:20:55,463 --> 00:20:59,133
כשהם נפגשים
פני הים הקרירים...

161
00:21:04,013 --> 00:21:06,348
...המים שהם נושאים
מתעבה

162
00:21:06,474 --> 00:21:10,186
ומתחיל להיווצר
גדות ערפל עצומות.

163
00:21:11,896 --> 00:21:13,439
זו ההתחלה

164
00:21:13,564 --> 00:21:16,233
של שינוי גדול
במזג האוויר,

165
00:21:16,358 --> 00:21:19,528
כזה שהחיים כאן תלויים בו.

166
00:21:22,740 --> 00:21:24,825
הח'ריף.

167
00:21:27,953 --> 00:21:29,497
בזמן שהוא מטאטא פנימה,

168
00:21:29,622 --> 00:21:32,833
הערפל מוסט כלפי מעלה
ליד ההרים.

169
00:21:45,221 --> 00:21:47,223
ובתוך העננים,

170
00:21:47,348 --> 00:21:50,100
מהפך קסום
מתחיל.

171
00:21:53,854 --> 00:21:57,441
אחד שונה מכל אחד אחר באסיה.

172
00:22:00,069 --> 00:22:03,697
הצמחים של ערב
יער עננים ייחודי

173
00:22:03,822 --> 00:22:06,367
לאסוף לחות מהאוויר.

174
00:22:12,790 --> 00:22:15,501
ובתוך שבועיים בלבד,

175
00:22:15,626 --> 00:22:18,754
הארץ היבשה הזו
פורץ לחיים.

176
00:22:32,476 --> 00:22:34,937
זה שינוי מרהיב,

177
00:22:35,062 --> 00:22:38,023
נוצר
ליד הרי דהופר.

178
00:22:54,456 --> 00:22:56,625
הנה, הכל ממהר

179
00:22:56,750 --> 00:23:00,045
להפיק את המרב
של העולם החדש הזה.

180
00:23:13,684 --> 00:23:15,686
הנוף הזה הוא הבית

181
00:23:15,811 --> 00:23:18,731
של אחד של ערבים
חיות המדבר המותאמות ביותר.

182
00:23:23,736 --> 00:23:25,070
גמלים.

183
00:23:34,413 --> 00:23:38,667
הם ינשנשו
כל דבר שהוא ירוק...

184
00:23:39,668 --> 00:23:42,004
...והרבה שלא.

185
00:24:02,775 --> 00:24:06,070
כשהקיץ מסתיים,

186
00:24:06,195 --> 00:24:09,031
הרוחות של הח'ריף
להתמעט...

187
00:24:12,660 --> 00:24:16,205
... ולהיעלם
באותה פתאומיות שהם הגיעו.

188
00:24:27,132 --> 00:24:30,260
עכשיו החיים צריכים לחכות...

189
00:24:31,387 --> 00:24:34,139
...עד שיחזרו הזמנים הטובים.

190
00:24:47,361 --> 00:24:50,948
במרכז ההררי של אסיה,

191
00:24:51,073 --> 00:24:55,536
רצועת ההימלאיה
במשך יותר מ-1,000 מיילים.

192
00:25:00,582 --> 00:25:02,918
הם חוצים חמש מדינות...

193
00:25:05,170 --> 00:25:08,257
...ובמטווח
הקצה המערבי הרחוק,

194
00:25:08,382 --> 00:25:09,842
בפקיסטן...

195
00:25:12,177 --> 00:25:14,555
... לעמוד קצת
מהדרמטיים ביותר

196
00:25:14,680 --> 00:25:16,473
מכל הרי כדור הארץ.

197
00:25:19,476 --> 00:25:23,522
הפסגות כמעט אנכיות
של הכוש ההינדי.

198
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
הם כל כך לא נגישים

199
00:25:30,571 --> 00:25:34,158
שאנשים מקומיים מאמינים להם
להיות מיושב על ידי רוחות.

200
00:25:38,537 --> 00:25:42,332
חיות שחיות
בין תהומים כמו אלה

201
00:25:42,458 --> 00:25:45,043
חייבים להיות מטפסי צוקים מיומנים.

202
00:25:49,923 --> 00:25:51,759
מרחור.

203
00:25:53,719 --> 00:25:57,264
הכי גדול
מכל מיני עזים.

204
00:25:58,432 --> 00:26:00,309
יותר ממחצית
אוכלוסיית העולם

205
00:26:00,434 --> 00:26:02,144
לחיות בהרים האלה.

206
00:26:03,979 --> 00:26:06,607
טורפים מעטים יכולים לעקוב אחריהם,

207
00:26:06,732 --> 00:26:10,861
לכאן,
צעד אחד שגוי יכול להיות,

208
00:26:10,986 --> 00:26:13,906
ולעתים קרובות הוא קטלני.

209
00:26:43,185 --> 00:26:46,021
השלגים הראשונים
לסמן את ההתחלה

210
00:26:46,146 --> 00:26:48,023
של עונת הרבייה.

211
00:26:49,274 --> 00:26:52,069
זה רק נמשך
לכמה שבועות...

212
00:26:53,737 --> 00:26:58,075
...אז לזכרים אין
זמן לתבוע נקבה.

213
00:27:00,786 --> 00:27:05,123
הגיע הזמן לסוג מיוחד
של פלירטוטים.

214
00:27:39,199 --> 00:27:41,827
היא לא מעוניינת.

215
00:27:44,162 --> 00:27:47,082
אבל פלירטוט הוא לא
הדרישה היחידה

216
00:27:47,207 --> 00:27:49,543
על זכייה בבן זוג.

217
00:27:53,672 --> 00:27:58,093
ייתכן שהזכרים יצטרכו להתחרות
על הזכות להתרבות.

218
00:28:06,351 --> 00:28:09,271
הם מגדילים אחד את השני...

219
00:28:11,148 --> 00:28:14,026
...באמצעות
הקרניים באורך מטר.

220
00:28:18,447 --> 00:28:20,282
כששניהם לא נסוגים...

221
00:28:22,868 --> 00:28:24,703
...הקרב מתחיל.

222
00:28:31,043 --> 00:28:34,296
ללא חשש
לפי הטיפות המסוכנות...

223
00:28:38,634 --> 00:28:40,928
...הם מסכנים את חייהם

224
00:28:41,053 --> 00:28:44,097
מתחרים
למיקום גבוה יותר בעלייה.

225
00:29:15,963 --> 00:29:20,050
200 קילוגרם
של התנגשות שרירים.

226
00:29:24,763 --> 00:29:29,309
כל מה שהזכר הזה יכול לעשות
הוא להתייצב ולקחת את המכות.

227
00:29:39,403 --> 00:29:41,238
אם שני זכרים
מתאימים באותה מידה,

228
00:29:41,363 --> 00:29:44,491
הקרב הופך
מבחן סיבולת.

229
00:29:57,379 --> 00:30:00,507
אחרי שעות של לחימה...

230
00:30:04,845 --> 00:30:07,014
...שניהם מותשים.

231
00:30:11,018 --> 00:30:13,311
הגיע הזמן להפסיק עם זה.

232
00:30:18,900 --> 00:30:21,653
והזוכה זוכה להכרה.

233
00:30:39,421 --> 00:30:42,841
זו ההצלחה
נראה כמו.

234
00:30:55,270 --> 00:30:59,441
רכס ההימלאיה
עובר ממזרח למערב,

235
00:30:59,566 --> 00:31:02,444
ובמרכזו שוכנת נפאל.

236
00:31:03,987 --> 00:31:08,909
מבין עשרת ההרים הגבוהים ביותר
על כדור הארץ, שמונה נמצאים כאן.

237
00:31:12,954 --> 00:31:16,083
והיערות על מורדותיהם

238
00:31:16,208 --> 00:31:21,922
הם ביתם של אולי הביישנים ביותר
של היונקים של אסיה.

239
00:31:32,349 --> 00:31:34,351
פנדות אדומות.

240
00:31:42,109 --> 00:31:46,446
הם מותאמים היטב
לחיים כאן,

241
00:31:46,571 --> 00:31:49,616
עם פרווה עבה
כדי להרחיק את הקור.

242
00:32:00,210 --> 00:32:03,296
הנקבה הזו מחפשת
לאוכל.

243
00:32:11,513 --> 00:32:16,768
במבוק יכול לפצות
99% מהתזונה שלה.

244
00:32:20,522 --> 00:32:22,983
אבל בחודשים הקרים ביותר,

245
00:32:23,108 --> 00:32:26,194
משהו מופיע
זה הרבה יותר מזין.

246
00:32:31,449 --> 00:32:34,411
והיא יודעת
איפה בדיוק למצוא אותו.

247
00:32:39,249 --> 00:32:44,838
פרי קיווי, ידוע אחרת
כמו דומדמניות סיניות.

248
00:32:46,590 --> 00:32:48,884
הם עמוסים באנרגיה...

249
00:32:50,677 --> 00:32:54,222
...ורק מופיעים
לכמה שבועות קצרים.

250
00:33:00,145 --> 00:33:03,023
אז היא אוכלת כל מה שהיא יכולה למצוא.

251
00:33:18,914 --> 00:33:20,790
אחרי חגיגה כזו...

252
00:33:23,126 --> 00:33:27,255
...היא צריכה לעשות
מה הפנדות האדומות הכי טובות.

253
00:33:29,174 --> 00:33:30,675
היא ישנה.

254
00:33:40,936 --> 00:33:44,981
בקצה המזרחי הרחוק
של ההימלאיה

255
00:33:45,106 --> 00:33:50,111
לעמוד במבודדים
הרי Hengduan של סין.

256
00:34:08,213 --> 00:34:10,257
היערות כאן הם הבית

257
00:34:10,382 --> 00:34:14,052
למרתק במיוחד
מינים של קופים.

258
00:34:17,973 --> 00:34:20,433
הם חיים בגובה רב יותר

259
00:34:20,558 --> 00:34:23,645
מכל פרימט
מלבד בני אדם.

260
00:34:27,023 --> 00:34:30,860
קוף יונאן עטור האף.

261
00:34:34,614 --> 00:34:38,702
למה יש להם אפים כל כך קטנים
לא בטוח,

262
00:34:38,827 --> 00:34:42,080
אבל אולי זה בגלל
שאם הם היו עוד,

263
00:34:42,205 --> 00:34:43,790
הם יקבלו כוויות קור.

264
00:34:46,835 --> 00:34:50,547
הם חיים
בקבוצות משפחתיות קרובות

265
00:34:50,672 --> 00:34:54,384
ולקחת את החיים בקצב איטי.

266
00:34:58,972 --> 00:35:02,642
האביב הוא אירוע קיצוני
זמן חשוב עבורם.

267
00:35:07,105 --> 00:35:09,149
זה כשהצעירים נולדים.

268
00:35:16,156 --> 00:35:19,117
הם בין
הכי בסכנת הכחדה

269
00:35:19,242 --> 00:35:21,703
מכל מיני הפרימטים.

270
00:35:23,455 --> 00:35:25,957
כל תינוק מאוד יקר.

271
00:35:29,544 --> 00:35:34,215
כולם רוצים להחזיק
המגיעים החדשים.

272
00:35:44,768 --> 00:35:47,270
הצעירים תלויים
על אמם

273
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
במשך למעלה משנה.

274
00:35:51,691 --> 00:35:54,027
אבל אחרי כמה שבועות בלבד,

275
00:35:54,152 --> 00:35:57,364
חלקם הופכים...הרפתקנים.

276
00:36:05,580 --> 00:36:07,540
יש הרבה מה ללמוד.

277
00:36:08,875 --> 00:36:12,379
צופה
איך המבוגרים עושים דברים

278
00:36:12,504 --> 00:36:14,381
היא דרך טובה להתחיל.

279
00:36:23,973 --> 00:36:28,561
אבל למצוא את הרגליים
יכול להיות מסובך.

280
00:36:49,416 --> 00:36:51,209
לשני הצעירים האלה,

281
00:36:51,334 --> 00:36:55,046
השיעור של היום
חשוב במיוחד.

282
00:36:58,341 --> 00:37:02,095
זה נוגע לדרך
שבאמצעותו מתחברים.

283
00:37:19,112 --> 00:37:22,866
ויש פה חברים
הוא מכריע.

284
00:37:33,543 --> 00:37:35,587
כשהערב מתקרב,

285
00:37:35,712 --> 00:37:38,131
המשפחות מצטופפות יחד
לחום.

286
00:37:41,092 --> 00:37:44,512
הטמפרטורות יורדות
הרבה מתחת לאפס.

287
00:37:49,142 --> 00:37:52,854
חיבוקים קבוצתיים הם לא רק דרכים
של גילוי חיבה.

288
00:37:55,064 --> 00:37:59,027
לעתים קרובות,
הם חיוניים להישרדות

289
00:37:59,152 --> 00:38:01,488
בבית הגידול הקר מאוד הזה.

290
00:38:14,375 --> 00:38:17,045
מצפון להרי ההימלאיה

291
00:38:17,170 --> 00:38:21,382
טמון העצום והשומם
הרמה הטיבטית.

292
00:38:24,677 --> 00:38:28,348
זה על גבול
ליד הפסגות הגבוהות ביותר על פני כדור הארץ.

293
00:38:30,099 --> 00:38:34,729
יש לו גובה ממוצע
של למעלה מ-4,000 מטר.

294
00:38:40,276 --> 00:38:45,365
וזה נקרא בפי רבים
"גג העולם".

295
00:38:51,955 --> 00:38:57,502
זה ביתו של השועל הטיבטי.

296
00:38:59,921 --> 00:39:03,424
לנקבה הזו יש גורים.

297
00:39:11,558 --> 00:39:13,059
הם בני שלושה חודשים,

298
00:39:13,184 --> 00:39:16,479
והביקוש שלהם לאוכל
אינו נגמר.

299
00:39:21,776 --> 00:39:26,072
הגיע הזמן, שוב,
כדי שאמא תצא לצוד.

300
00:39:42,755 --> 00:39:46,217
מזג האוויר
הוא בלתי צפוי בטירוף.

301
00:39:54,851 --> 00:40:00,356
וסערה קפואה יכולה להשתנות
הנוף בן לילה.

302
00:40:11,242 --> 00:40:13,703
היא מחפשת פיקה.

303
00:40:18,499 --> 00:40:20,251
הרבה מהם גרים כאן...

304
00:40:22,629 --> 00:40:24,964
...והיא מאכילה
על מעט אחר.

305
00:40:29,886 --> 00:40:33,640
אבל השלג עושה אותה
רק בולט מדי.

306
00:40:35,350 --> 00:40:36,559
הפיקות רואים אותה

307
00:40:36,684 --> 00:40:38,853
כמעט בהקדם
כשהיא מתקרבת.

308
00:40:42,065 --> 00:40:44,067
כדי לאתר את הטרף שלה,

309
00:40:44,192 --> 00:40:48,154
היא סומכת לעתים קרובות
על הראייה המצוינת שלה.

310
00:40:53,701 --> 00:40:57,455
אבל היא גם
מאזין חריף.

311
00:41:00,541 --> 00:41:03,711
היא יכולה לשמוע את המעט
תנועה מתחת לשלג.

312
00:41:09,258 --> 00:41:10,385
רגע...

313
00:41:12,929 --> 00:41:14,305
רגע...

314
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
הבנתי!

315
00:41:33,866 --> 00:41:35,785
אבל פיקה אחת לא תגיע רחוק.

316
00:41:40,373 --> 00:41:44,085
מזג האוויר אינו היחיד
אתגר שהיא צריכה להתמודד.

317
00:41:53,177 --> 00:41:57,265
זו תקופה עמוסה
עבור האנשים שחיים כאן.

318
00:42:01,728 --> 00:42:03,855
הדשא השופע
הוא מזון חיוני

319
00:42:03,980 --> 00:42:06,357
על היאקים הרעבים שלהם.

320
00:42:14,574 --> 00:42:17,702
השועל קצת יותר גדול
מאשר חתול בית...

321
00:42:20,163 --> 00:42:22,331
...אז היא יכלה בקלות
להיות נרמס.

322
00:42:25,376 --> 00:42:27,336
אבל האמא הזאת ערמומית.

323
00:42:31,841 --> 00:42:34,844
היא שומרת על מרחק בטוח

324
00:42:34,969 --> 00:42:38,222
ומשתמש ביאקים ככיסוי...

325
00:42:39,766 --> 00:42:43,978
... כשהיא מתקרבת
לפיקה מוסחת.

326
00:43:40,701 --> 00:43:43,996
תודה לאמא שלהם
כישורי ציד...

327
00:43:46,624 --> 00:43:51,671
...כל שלושת הגורים יהיו בקרוב
מסוגלים לשרוד בכוחות עצמם.

328
00:44:06,310 --> 00:44:11,649
חיות הבר נאלצו למצוא דרכים
להסתגל להרי אסיה.

329
00:44:21,200 --> 00:44:24,829
אבל עכשיו
הפסגות הללו משתנות.

330
00:44:33,546 --> 00:44:37,425
הם מחזיקים באחד הגדולים ביותר
מרחבי שלג וקרח

331
00:44:37,550 --> 00:44:40,845
להימצא
מחוץ לאזורי הקוטב.

332
00:44:44,473 --> 00:44:46,475
ההימלאיה
נקראים לפעמים

333
00:44:46,601 --> 00:44:49,186
"מגדלי המים של אסיה".

334
00:44:54,942 --> 00:44:56,277
מי ההיתוך שלהם ניזונים

335
00:44:56,402 --> 00:44:59,488
חלק מכדור הארץ
הנהרות הגדולים ביותר...

336
00:45:02,533 --> 00:45:05,786
... כמו הגנגס
והאינדוס.

337
00:45:08,331 --> 00:45:13,878
והם מספקים מים מתוקים
למספר אינספור של אנשים.

338
00:45:16,756 --> 00:45:20,426
אבל טמפרטורות ברבים
של האזורים ההרריים הללו

339
00:45:20,551 --> 00:45:23,804
עולים מהר יותר
מאשר בארצות נמוכות יותר.

340
00:45:31,103 --> 00:45:34,106
כפי שהם עושים זאת, באזורים מסוימים

341
00:45:34,231 --> 00:45:36,484
מים נעשים נדירים.

342
00:45:43,407 --> 00:45:45,368
בנפאל,

343
00:45:45,493 --> 00:45:48,204
הכפר סמדזונג
פעם האכילו

344
00:45:48,329 --> 00:45:49,830
ליד נהר גועש.

345
00:45:55,044 --> 00:45:57,755
אבל עכשיו זה מופחת
לטפטוף.

346
00:46:05,596 --> 00:46:07,974
עם מעט מים כאן,

347
00:46:08,099 --> 00:46:11,227
רק קומץ אנשים
להישאר.

348
00:46:28,744 --> 00:46:30,997
עד סוף המאה הזו,

349
00:46:31,122 --> 00:46:34,542
עד חצי מהקרח
נמצא כעת בהרים הללו

350
00:46:34,667 --> 00:46:36,585
יכול להיות שנעלם.

351
00:46:48,514 --> 00:46:51,100
החיים כאן מעולם לא היו קלים.

352
00:46:58,691 --> 00:47:02,194
ובכל זאת, בחלקים המרוחקים ביותר
של ההרים האלה...

353
00:47:05,156 --> 00:47:07,742
...חיה חיה אחת

354
00:47:07,867 --> 00:47:11,746
זה אולי
החמקמק מכולם.

355
00:47:20,171 --> 00:47:25,593
נמרי שלג מבלים את רוב
חייהם מעל 3,000 מטר.

356
00:47:30,181 --> 00:47:33,184
כל פרט
הוא בודד ברובו

357
00:47:33,309 --> 00:47:36,145
ומשוטט לבד
על פני שטחים נרחבים.

358
00:47:41,358 --> 00:47:43,861
עם זאת, מדי פעם...

359
00:47:46,822 --> 00:47:48,783
...דרכיהם מצטלבות.

360
00:48:28,697 --> 00:48:33,327
הוא עוקב
הריח של הנקבה הזו במשך שבועות,

361
00:48:33,452 --> 00:48:36,205
ואולי מצא בן זוג.

362
00:48:53,013 --> 00:48:54,598
אבל היא זהירה.

363
00:49:36,265 --> 00:49:39,226
בסופו של דבר, הוא זוכה באמון שלה.

364
00:50:16,764 --> 00:50:20,100
הם מוציאים
ארבעת הימים הבאים ביחד.

365
00:50:20,226 --> 00:50:22,853
ואז, דרכיהם נפרדות...

366
00:50:25,397 --> 00:50:27,650
וייתכן שהם לעולם לא יפגשו
שוב.

367
00:50:33,197 --> 00:50:36,075
נמר שלג זכר
לא משחק שום תפקיד

368
00:50:36,200 --> 00:50:39,536
בגידול הגורים
שאולי הוא הוליד.

369
00:50:49,630 --> 00:50:52,925
הצעירים האלה
יישארו עם אמם

370
00:50:53,050 --> 00:50:56,595
ולסמוך עליה
במשך כמעט שנתיים.

371
00:51:09,858 --> 00:51:13,112
זה לוקח זמן
להשתלט על האתגרים

372
00:51:13,237 --> 00:51:15,864
של חיים
במקומות הגבוהים ביותר של אסיה.

373
00:51:18,325 --> 00:51:20,828
אבל החיות שעושות זאת...

374
00:51:22,746 --> 00:51:28,794
...הם מהעמידים ביותר
וגמיש מכל אחד על פני כדור הארץ.

375
00:51:45,144 --> 00:51:47,396
לצלם את העולם יוצא הדופן

376
00:51:47,521 --> 00:51:49,440
של הרי אסיה,

377
00:51:49,565 --> 00:51:51,066
הצוותים היו מוציאים

378
00:51:51,191 --> 00:51:54,737
יותר מ-400 ימים
בשטח...

379
00:51:57,239 --> 00:51:58,198
...להתקרב

380
00:51:58,324 --> 00:52:02,286
עם חלק מהיבשת
חיות הבר המדהימות ביותר.

381
00:52:04,079 --> 00:52:06,832
- היי!
- עבודה טובה.

382
00:52:16,967 --> 00:52:18,552
הצילומים יקחו אותם

383
00:52:18,677 --> 00:52:22,389
מההרים הלוהטים
של המזרח התיכון

384
00:52:22,514 --> 00:52:24,641
להימלאיה הקרה קשות.

385
00:52:25,809 --> 00:52:27,478
בהונות שלי קפואות.

386
00:52:27,603 --> 00:52:30,064
אבל יש נמר שלג
יושב ממש מולנו.

387
00:52:37,071 --> 00:52:39,448
אבל זה היה
על הרמה הטיבטית,

388
00:52:39,573 --> 00:52:42,409
כמעט 5,000 מטר למעלה,

389
00:52:42,534 --> 00:52:45,287
היכן התמודד הצוות
האתגר הגדול ביותר שלהם.

390
00:52:48,290 --> 00:52:50,376
לצלם את השועל הטיבטי,

391
00:52:50,501 --> 00:52:53,629
צוות מומחה גויס.

392
00:52:59,259 --> 00:53:02,513
הצלם ג'קי פון
ביקר כאן

393
00:53:02,638 --> 00:53:04,932
בשלוש השנים האחרונות.

394
00:53:06,558 --> 00:53:07,643
בכך,

395
00:53:07,768 --> 00:53:11,855
הוא רכש את האמון
של אמא אחת מאוד מיוחדת.

396
00:53:18,404 --> 00:53:20,864
אולי היא מקבלת
קצת זקן עכשיו,

397
00:53:20,989 --> 00:53:23,033
אבל זה ברור
היא לא שכחה אותו.

398
00:53:24,368 --> 00:53:26,245
אני לא מאמין...

399
00:53:26,370 --> 00:53:28,539
צופה באמא עכשיו,

400
00:53:28,664 --> 00:53:31,500
כלומר, היא חייבת להיות בת שבע,
שמונה?

401
00:53:31,625 --> 00:53:34,461
היא כל כך סומכת על ג'קי -

402
00:53:34,586 --> 00:53:38,340
זו ההמלטה הרביעית
של גורים היא נתנה לו לצלם.

403
00:53:40,759 --> 00:53:43,929
אנחנו כנראה
במרחק של פחות מ-20 מטרים.

404
00:53:44,054 --> 00:53:47,808
זה די מדהים כמה מהר
הם מתרגלים אלינו.

405
00:53:47,933 --> 00:53:50,060
אני חושב
רק בגלל שהם ראו את אמא

406
00:53:50,185 --> 00:53:51,895
בא ולא מוטרד,

407
00:53:52,020 --> 00:53:54,731
אז הם מיד יודעים
שאנחנו לא מהווים איום.

408
00:53:54,857 --> 00:53:58,068
וזה פשוט נהדר -
הם אפילו לא מסתכלים עלינו.

409
00:54:00,988 --> 00:54:03,115
ג'קי כאן
לצלם התנהגות

410
00:54:03,240 --> 00:54:06,326
הוא מעולם לא הצליח
לצלם במצלמה.

411
00:54:08,912 --> 00:54:11,081
שועל טיבטי שצד,

412
00:54:11,206 --> 00:54:13,625
באמצעות היאקים ככיסוי.

413
00:54:16,587 --> 00:54:18,547
חודש כאן יהיה קשה.

414
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
גם בקיץ,

415
00:54:23,302 --> 00:54:26,930
הטמפרטורות יכולות לרדת
עד -20 מעלות צלזיוס.

416
00:54:28,515 --> 00:54:33,479
בצריף המרוחק שלהם, הצוות
חייב לאלתר כדי להישאר חם.

417
00:54:35,147 --> 00:54:39,568
אלו צואת יאק,
זה מה שאנחנו צריכים כדי שתהיה אש.

418
00:54:39,693 --> 00:54:41,528
רואים שאין עץ
שם בחוץ,

419
00:54:41,653 --> 00:54:43,113
הפלת יאק היא הטובה ביותר.

420
00:54:46,992 --> 00:54:50,245
אבל כמו הצוות להטביע
עצמם בחיי השועלים,

421
00:54:50,370 --> 00:54:53,040
הם מודעים יותר ויותר
של איום.

422
00:54:56,877 --> 00:54:59,171
כלבי פרא הם נפוצים.

423
00:55:02,758 --> 00:55:04,259
למרבה הצער, כך נראה

424
00:55:04,384 --> 00:55:07,638
כי האם
כבר עבר הרצה.

425
00:55:07,763 --> 00:55:09,932
היא לא מצליחה כל כך.

426
00:55:10,057 --> 00:55:11,642
היא צולעת די הרבה.

427
00:55:11,767 --> 00:55:16,313
הכפה השמאלית הקדמית שלה
נראה פצוע,

428
00:55:16,438 --> 00:55:19,107
וכן, היא לא הולכת
מהר מאוד.

429
00:55:19,233 --> 00:55:21,151
זה לא טוב.

430
00:55:21,276 --> 00:55:24,947
עכשיו היא פגועה אם היא הייתה נפגשת
עוד כלב משוטט,

431
00:55:25,072 --> 00:55:26,782
כלומר, זה הכל בשבילה.

432
00:55:30,410 --> 00:55:33,705
בקרוב המצב
כי הצוות הולך

433
00:55:33,830 --> 00:55:35,582
מרע לגרוע יותר.

434
00:55:39,711 --> 00:55:42,172
להיות בחוץ
הוא מסוכן.

435
00:55:42,297 --> 00:55:45,133
קדימה, יהושע.
לך, לך, לך, מהר.

436
00:55:45,259 --> 00:55:46,468
היכנס לרכב, מהר!

437
00:55:46,593 --> 00:55:48,512
הו, זה מטורף!

438
00:55:51,431 --> 00:55:54,601
אנשים נפגעים מברק
כאן כל שנה.

439
00:55:54,726 --> 00:55:56,353
<i>וואו!</i>

440
00:55:57,771 --> 00:55:59,481
אוי, אלוהים.

441
00:56:10,826 --> 00:56:13,370
הסערה חולפת מהר.

442
00:56:16,456 --> 00:56:19,876
עם זאת, מזג האוויר נותר גרוע
במשך ימים...

443
00:56:21,503 --> 00:56:24,631
...והאמא
אין בשום מקום.

444
00:56:24,756 --> 00:56:27,384
היא נראתה לאחרונה
נרדף על ידי הכלבים,

445
00:56:27,509 --> 00:56:29,845
אז אנחנו בהחלט
מודאג חולה

446
00:56:29,970 --> 00:56:32,556
ובתקווה שנוכל למצוא אותה
הבוקר.

447
00:56:35,058 --> 00:56:37,519
יש לנו שלג בקיץ,

448
00:56:37,644 --> 00:56:40,772
ואנחנו אפילו לא יכולים לראות
ההר הזה.

449
00:56:40,897 --> 00:56:42,858
בדרך כלל, זה ציון דרך.

450
00:56:42,983 --> 00:56:44,484
אוי, כל כך קר!

451
00:56:46,486 --> 00:56:49,823
חולפים ימים
בלי סימן של המשפחה.

452
00:56:51,033 --> 00:56:53,243
לא יכול לראות כלום.

453
00:56:53,368 --> 00:56:55,996
בהחלט לא אמא, וגם לא גורים.

454
00:56:59,625 --> 00:57:01,460
נשאר רק שבוע
של הצילומים,

455
00:57:01,585 --> 00:57:02,628
הסיכויים לצלם

456
00:57:02,753 --> 00:57:04,671
האם צדה
בין היאקים

457
00:57:04,796 --> 00:57:06,381
חומקים.

458
00:57:13,597 --> 00:57:16,016
אבל כמו מזג האוויר
מתחיל להתרומם,

459
00:57:16,141 --> 00:57:19,186
סוף סוף הצוות מקבל
כמה חדשות טובות.

460
00:57:25,984 --> 00:57:27,194
זאת אמא.

461
00:57:27,319 --> 00:57:30,113
מצא את אמא במעלה ההר.

462
00:57:30,238 --> 00:57:32,532
הו, תודה לאל על זה,
בכנות.

463
00:57:32,658 --> 00:57:34,076
כל כך פחדתי

464
00:57:34,201 --> 00:57:36,411
שמשהו קרה
לאמא.

465
00:57:36,536 --> 00:57:38,622
אבל, כן, טוב לדעת
היא בחיים,

466
00:57:38,747 --> 00:57:41,625
אבל עכשיו היא רק צריכה
להישאר בחיים.

467
00:57:49,591 --> 00:57:52,302
למרות האמא
בטוח וטוב,

468
00:57:52,427 --> 00:57:55,097
ג'קי עדיין צריך
להגיע למקום הנכון

469
00:57:55,222 --> 00:57:57,641
ללכוד את הציד שלה
בין היאקים.

470
00:58:04,481 --> 00:58:07,359
הו, אמא תופסת,
ממש שם.

471
00:58:08,902 --> 00:58:11,905
אנחנו לא רוצים
להפחיד את היאקים.

472
00:58:12,030 --> 00:58:14,700
אנחנו צריכים להסתובב בין היאקים,

473
00:58:14,825 --> 00:58:17,994
אחרת אנחנו דוחפים
היאקים יותר למעלה.

474
00:58:24,042 --> 00:58:25,627
בגישה זהירה...

475
00:58:30,048 --> 00:58:33,760
...ג'קי מסוגל להשיג
ממש בתוך העדר...

476
00:58:39,975 --> 00:58:43,103
...וסרטים אקשן
מעולם לא נתפס לפני כן.

477
00:58:53,864 --> 00:58:57,200
נֶחְמָד!
התנהגות כל כך מדהימה.

478
00:58:59,745 --> 00:59:03,081
בעוד מערכת היחסים של ג'קי
עשה הכל אפשרי,

479
00:59:03,206 --> 00:59:06,835
זה גם מקשה
להיפרד.

480
00:59:07,961 --> 00:59:10,422
בנאדם, זה די מטורף
לחשוב כך

481
00:59:10,547 --> 00:59:12,257
בשנה הראשונה כשהייתי כאן

482
00:59:12,382 --> 00:59:15,010
היא הייתה צעירה ממני,

483
00:59:15,135 --> 00:59:16,595
בשנות כלב,

484
00:59:16,720 --> 00:59:18,972
ועכשיו, ארבע שנים מאוחר יותר,

485
00:59:19,097 --> 00:59:20,474
היא למעשה מבוגרת ממני.

486
00:59:22,893 --> 00:59:24,978
אבל ג'קי מקווה לחזור

487
00:59:25,103 --> 00:59:28,190
ושוב להתאחד מחדש

488
00:59:28,315 --> 00:59:29,566
עם המאסטר הזה

489
00:59:29,691 --> 00:59:31,401
של הרי אסיה.